Twenty years ago a payphone caller claimed dozens of people had committed suicide at a Mediterranean-style villa in the gilded San Diego suburb of Rancho Santa Fe. Two hours later, sheriff’s Deputy Robert Brunk crept into the mansion and found…